元曲三百首

感叹
姜太公[1]贱卖了磻溪[2]岸，韩元帅[3]命博得[4]拜将坛，羡傅说[5]守定岩前版，叹灵辄[6]吃了桑间饭，劝豫让[7]吐出喉中炭。如今凌烟阁[8]一层一个鬼门关，长安道[9]一步一个连云栈[10]。
【注解】
[1] 姜太公：即吕尚。
[2] 磻溪：一名璜河，在陕西宝鸡县东南。相传溪上有兹泉，为姜太公垂钓遇文王处。
[3] 韩元帅：即韩信。汉高祖拜为大将，后被吕后杀害。
[4] 命博得：用生命换取得。
[5] 傅说：傅说隐居傅岩（今山西平陆）时，曾为人版筑（用框架筑土墙）。高宗“夜梦得圣人，名曰说”（《史记·殷本纪》）
[6] 灵辄：春秋时晋人。据《左传·宣公二年》载：晋灵公的大夫赵宣子曾于首阳山打猎，在桑阴中休息，看到饿人灵辄，便拿饭给他吃，并给了他母亲饭和肉。后晋灵公想刺杀宣子，派灵辄作伏兵，他却倒戈相救，以报一饭之恩。
[7] 豫让：战国晋人。据《史记·刺客列传》载：豫让为晋国大夫智伯家臣，备受尊宠。后智伯为赵襄子所灭，他便“漆身为癞，吞炭为哑”，企图行刺赵襄子，为智伯报仇。后事败为襄子所杀。
[8] 凌烟阁：唐太宗图画功臣的殿阁。此借指高官显位。
[9] 长安道：指仕途。
[10] 连云栈：陕西褒谷与斜谷间的栈道。在今陕西褒城一带，是由陕入蜀要道。此喻危险的仕途。
【译文】
姜太公辅佐周文王、周武王，伐纣灭商，建立周朝；韩信虽立功拜将，却牺牲了性命，这两者，不管功名事业的成与败，出仕作官，都不值得。商代傅说坚守岩版筑的营生而不求仕为官，令人羡慕；灵辄为了报一饭之恩而豁出性命，使人叹惜！豫让毁身报恩的愚蠢行为应当劝戒。其实这些人的举措，统统都是不上算的买卖。如今看来，追求功名，通往凌烟阁的道路，实在是“一层一个鬼门关！”仕途路上如同连云栈道，凶险难测，令人恐怖。