圈套 第 6 章 开始女孩的生活

当他醒过来时，他花了好久才弄清自己的处境。他在哪？他在谁的床上？慢慢地，他回忆起昨晚发生的事了。这是真的吗？还是所有的事仅仅是他在做梦？哪些是真的哪些是假的？他记得他喝过香槟酒，那这是不是一个发狂的，酒醉的梦？

他四处看看，看见了他的床边有一个服务铃，他试着拉了一下。几秒钟后，苏珊娜看上去很高兴地走进来，问候他说：“我正想来叫醒你呢。夫人想要你半小时后和她一起吃早餐，所以我们一定要快一点。”

她一下就拉掉了他身上的毯子，他本来想抓着它遮盖他的身体的，不过晚了一点。

“好啦，不要害羞啦，我昨天看到你全裸的样子呢，因此你今天也没有必要遮遮掩掩的。来啦，快点起床。”

在他试着要从上跳下来的时候，他才发现他仍然被紧紧收束在束腹里，让他根本不能弯曲他的身体。他只能很小心地坐起身从床上滑下来。他穿着一件用精致薄纱作成的美丽睡裙，在脖子和肩膀上有繁密的蕾丝花边装饰。苏珊娜把一双高跟拖鞋套上他的脚把他拉了起来。

“脱下睡裙，我要给你松开束腹。”

这句话在他听来绝对是天籁一般，他只是站在那里也能感觉到这件束腹对他身体的可怕束缚。他只用了两秒钟就脱下了睡袍。

给他脱下束腹后，苏珊娜将他带到浴室，已经给他准备好了散发着迷人香气的温暖的洗澡水。她用香皂清洗他的全身，然后用毛巾把他擦干。他感觉好舒服。

“坐在这里，我要给你整理一下你的头发。”

她让他坐在镜子前，开始给他卷发。

“你为什么这样弄？”他问道，“我今天还不能穿男人的衣服吗？”

“恐怕是的，如果昨晚没有任何的东西被运到，那么现在也一样。在晚上没有任何实质性的改变。你的行李还是没有运到，今天是假日，所有的商店都关门。我恐怕你今天还是要做一个女孩，所以我要尽量把你打扮成一个漂亮的女孩。”

大约10分钟之后，他就有了一个非常少女化的发型，他的大部分头发被卷曲了起来。

“现在你穿上这件你昨天穿过的长裙下楼去见夫人吧。”

他现在有一点害怕见到她，如果昨晚发生的一切是真地发生过的，他曾经想这是不是只是他的一个梦而已。苏珊娜领他到他姑妈的卧室门前，敲门之后把他推了进去。

“早安，我亲爱的，你睡得好吗？”她高兴地和他打了个招呼。

她穿了件很漂亮的宽松晨衣坐在一张小桌边，上面放着所有早餐时你想要的东西。他走过去，一边很有礼貌地鞠躬一边回答道“早安，玛格丽特姑妈。”

她边笑边让他停下来。

“你现在这个动作一点也不是一个漂亮的女孩应该做的。你仍然有很多东西要去学习。女孩可不是行鞠躬礼的，女孩是行曲膝礼。你知道该怎么做的，是不是？好吧，你回到门那边再进来一次。”

我是一个男孩，她应该对我的鞠躬满意才对呀。并不是因为我穿着这件愚蠢的长裙就意谓着我已经变成一个女孩了，他想到。但是当他再看她的表情时，他看到她似乎是认真的样子，他想最好还是服从她比较好，他于是退了回去再走过来，以一种夸大的方式深深地行了一个曲膝礼。

“早安，玛格丽特姑妈。”

“这不是我想要的，我不想被人开玩笑。请你再走回去并恰当地做一次。我想你能做得更好。”

她现在是非常认真的了。他只得走回去，重复全部的动作。这次他做得就像一个年轻的女孩所应该做的一样。

“早安，玛格丽特姑妈。”

她对他微笑道：“早安，格萝莉亚。”

“来点面包圈和黄油。那有果酱、橘子和蜂蜜。这里是咖啡，茶和牛奶。”

他是真的很饿了，他在一个面包圈上涂了点黄油后一口就把它吞了下去。

“请你吃的时候控制一下自己：吃得更文明一点。”她劝告他：“顺便一提，我想你的很多行为都需要改进一下。既然你住在我这里，我认为我有必要要给你定一些规矩。”

“你作为一个女孩住在这里的时候，我想要你在任何时候举止都像一个女孩。我不想看见一个穿着裙子的野蛮男人。我要你对我表示应有的尊敬，你是我的被监护人，而我是你的监护人，我想你表现出我和你的这种关系。只要你是像一个女孩一样的穿着时，你对我致意时就要行曲膝礼。还有你想做任何事你都要请示我的允许，如果我许可了你要说”谢谢“并行曲膝礼。如果我要你做你并未请示的事，那你要将它做为一个命令，在你去做它之前,你也要谢谢我并行曲膝礼。”

他很惊讶，她明显知道她所说的是什么。昨晚什么都没发生？他比平常更不安全了。好吧，反正她所说的对他来说并不太重要，因为至少今天下午他就会变回一个男孩，并从这些愚蠢的衣服里逃出来。

“你知道，你生活在这个社会中是需要一些规则的，它能使人们生活得愉快一点，能使人们之间的关系融洽。我不想压迫你，但是一些规则是必需的，而且我认为如果我们能很好地遵循这些基本的规则那我们将会很美好地相处。”

很明显她说的这些是事实，他必须承认，但是他有点怀疑她所列举的规则是不是完全有必要。他不必有太多烦恼，他能确定这些规则过了今天就起不了什么作用了。

“你愿意今天早上和我一起骑马到Tiergarten去吗？”她问他。

他就是想要这样做呢。他要向她展现他的骑术，没有哪个女孩能这样做的吧，他可以借此表现他的男子气了。

“当然，我很愿意。”

“现在去换衣服，15分钟后下楼，我会在马房里等你。”

虽然他至少可以再吃两个面包圈，但是他站了起来。在转身向门外走去时他还记得向她行了个曲膝礼。再转身时他几乎撞到玛格丽特的女仆，她手里拿着骑士服，包括外套，红色的背心，黑色的马裤和长靴。他高兴能看到这些，很明显地这里还是有裤子的。

他走进他的套间，他发现苏珊娜正在等他。她脱掉他的长裙，用收束用的吊杆再一次给他换上一件束腹。他不知何故已经预期到了这个，值得庆幸的是这件束腹比他昨天穿过的那件在下面要短一点。然后是一件用上好的亚麻布做的紧身衣，再是一件长袖的白色缎子上衣，一条很大的灰色缎子的领巾系在他的脖子上。他等待着穿接下来的马裤，可是苏珊娜从衣橱里取来的并不是马裤，却是一件宽大的黑色切维厄特呢（译者注：一种羊绒面料）长裙，还有一件既小又紧的夹克。他的希望全破灭了。他放弃了，任由苏珊娜给他穿戴整齐。衣服非常地合身。骑马的长靴也有2英寸高的跟。

苏珊娜带他来到马房时。玛格丽特已经骑上了她的斑纹灰色母马了。

“快一点，我们可没有整天的时间。”

她看起来非常漂亮，由于她戴着黑色高帽，所以看上去有一点男子气。

在他骑上他的马之前，苏珊娜给他戴上一顶小小的很女性化的帽子，前面还有一块长长的厚面纱，她在他的下巴下打了一个结，让帽子长长的飘带飘荡在他的背后。他看上去非常地女性化，尤其是他的侧影，长裙和那戴面纱的帽子。

然而更让他震惊的是，他发现他的马鞍是那种边鞍，女人骑马用的边鞍。他根本没用过这种马鞍，也不知道他是不是会使用它。在他还没打定主意前，马车夫已经弯下身帮他的忙，突然他发现他自己已经坐在鞍上了。

“让我们走吧。让我看看你是不是真的会骑马。”玛格丽特边说边走。

他觉得非常丢脸，玛格丽特像个男人一样穿着马裤，而他却必须穿着如同女孩般的洋装坐在边鞍上。

接下来的事比他担心的要好些，但还是不习惯和紧张。当他们中午回来时他觉得自己真的是又累又饿了。在一起吃过一点午餐后，玛格丽特允许他小憩一阵。当他问到他的行李时，他又一次震惊了：它仍然没有到达，好像没有人知道它可以在何时到达。这样就意味着他将要再一次像一个女孩一样地度过这个下午和晚上了。